Hello, everyone!
楽しかった冬休みが終わり、新しい年となりいよいよ3学期が始まりました！3学期は短いながらも一番の大型行事である発表会があったり、進学進級にむけた総括を行う大忙しな3か月です。寒さが一層厳しくなる季節なので、みんなで風邪などひかないよう注意しながら毎日を大切に過ごしていきたいと思います。
Winter break has come to an end, and the year of 2026 starts, the third term has finally begun! Though short, this term is packed with events—including our biggest annual event, the school concert—and busy preparations for advancing to the next grade or school. As the cold grows even more intense, let’s all take care to avoid catching colds and treasure each day together.